The dangers of Welsh bilingual signs

Mis-translated bilingual road sign
The English is clear enough to lorry drivers - but the Welsh reads "I am not in the office at the moment. Send any work to be translated."
This comes from a BBC website page.  If you should happen to visit that page I commend the entries under "see also"

What is interesting to me is that all the bodies erecting these signs - presumably all good boyos from the land of 'Evans the milk' - need expert help in translating the signs into Welsh.  The obvious inferences are that;
  • no-one in the appropriate Concil Offices actually speaks Welsh; and
  • the language is actually not used at all apart from demagogues in Plaid Cymru or the crowd at Cardiff Arms Park (in the unlikely event that the Welsh Rugby Teal still plays there and is winning; but
  • there is a nice little industry making very large, and badly translated signs!
An offline message has commented - very correctly - that any any office of bilingual affairs that doesn't have a bilingual 'out of office'  message is staffed by morons.  A reasonable summary of the situation.

    Comments

    Post a Comment

    Popular posts from this blog

    A tour of the West (part 1)

    Image
    A friend from my time in the UN sent me some photos of her family trip along Route 66.  They did this is a large camperwagon rather than a Chevy Corvette (apparently the kids jacked up about being offered a trip in the trunk).  It seems to have been a very good trip for them and most interesting to see their photos.  It was also educational for me, as I found out the German for rocking chair (schaukelstuhl, since you ask). They did 7200 miles in 30 days - a pretty serious bit of distance. This made me think of the trips we did in 1981 when living in Denver.  Frances initiated that idea by getting a book about the National Parks of the West  and marking interesting places.  I then worked out a route on a Rand-McNally Road Atlas (GPS was unknown then  - as were iPhones, personal computers and the internet).  From memory, taking nearly the whole Summer school holidays we covered about 10,000 miles in 70 days.  Here, approximately,  are our routes: That map comes from Google Maps (G
    Read more

    Insects from pine trees

    Image
    This afternoon (13/1/2015) we were looking out of our sunroom and noticed a strange bit of mist.  On getting my binoculars on the case I found it to be a cloud of tens of thousand of insects.  They appeared with naked eye to be flying away, but with binoculars I thought they were circling. Here are some images In the second one it may be possible to see there are two streams coming from the top of each tree. There was a loud buzzing noise but that could just be several thousand wings. Earlier in the day Frances had been to some nearby willows and they were infested with many little black soft bodied insects.  Perhaps they shifted to the pines and were swarming? Help!! Any information welcome. A colleague, from Wamboin, had noticed a similat phenomenon, but involvng eucalypts rather than pines!  Here are the photos he took with his phone. I have consulted some expert friends.   Their responses were: I would have gone for chironomids. I recall years ago driving al
    Read more

    Maslins beach rules

    Image
    Anyone who was in Adelaide in the 1970s will be having a good nudge nudge at that title.  However the beach is really nice even though it is the haunt (in Summer ) of naked people.  (As an aside one of the 'van park staff was talking to some other guests and commented that the sights on the beach in Summer were not at all exciting.)  In April it is the haunt of seniors, many of them exercising their dogs, and thus a far more attractive place. Getting to the beach was a walk of about 1km along roads, from our van.  The second half of this went past a rather daggy looking paddock with many formed ridges in it, as though it was irrigated, although a water sources wasn't evident.  The paddock got interesting towards the end as some green parrots appeared.  Thanks to Frances eye for detail we have subsequently identified these as Elegant Parrots: my first lifer for 2014.    The locale is indicated by the red lines in this mudmap: Here are the birds: The view from the top of
    Read more